闘え！ 闘え！ 闘え！

クロアチアの愛国歌
『ウ・ボイ！（闘え！）』



いざ戦闘へ、戦闘へ！
鞘（さや）から剣を抜け
われらの死に様を　敵に知らしめよ
わが街は　すでに戦火に包まれ
その火の手は　ここまで迫り来る
敵の叫び声が聞こえる　激しく凶暴なまでに
わが胸に　戦意は高まり
わが刃音は　敵の叫びもかき消す
諸君、ズリンスキーに別れのキスを
兄弟たちが交わすキスのように！
われに続け　とりでの門へ
わか勇敢な兵士たちよ！
----------------------------------------------------------------
クロアチアの作曲家
イバン財津、もといイバン・ザイツ（1832-1914）が1866年に男声合唱曲として作曲。
作詞はフラーニョ・マルコビッチ（の穴）。

（註）ズリンスキー
ニコラ・シュービッチ・ズリンスキー将軍。
ヨーロッパ同盟対イスラム（オスマン・トルコ）の戦争において、天下分け目となった戦で奮闘した。
1566年（家康が松平から徳川へ改姓した年。34年後の1600年に関ヶ原合戦となる）の夏、現在はハンガリー南部の小さな街（人口１万人弱）シゲトバルとなっているかつての城塞都市で、欧州軍の中核であるハプスブルク軍の将軍として、わずか3000名の兵を率いて10万を越えるトルコ軍に相対した。「ウ・ボイ！（クロアチア語:U boj！）」は最終決戦前にあげた鬨（とき）の声。トルコ軍はこの戦いに勝利するもウィーン侵攻を断念し、イスタンブールへ引き返した。ズリンスキーなければ、ウィーンはイスラム化していたと言われている。欧州を救ったことで国民的英雄となったズリンスキー将軍は、死後およそ450年経った現在もクロアチア、ハンガリー両国で尊敬を集めている。
（ま、世界史で習ったときの記憶だと、オスマン・トルコ側の自滅なんだけどね）
----------------------------------------------------------------