Flo Rida（フロー・ライダー）※フロリダじゃないよ。
イチローやドンキを通じ、日本とも浅からぬ縁を持つ全米No.１ラッパーさん。
この曲なんかは嫌味じゃなく、良い意味でのラップ・ポップ（Rap Pop)。
誰の耳にもすっと入ってくるというか、拒絶されない馴染み（なじみ）感を作るのがすごく上手。
Get Flo Rida's "Club Can't Handle Me" [Official MV](4:06)
http://www.youtube.com/watch?v=SgM3r8xKfGE&nofeather=True
※ 埋め込み不可だった。
LIVE PERFORMANCE(3:48)
歌詞
EN: You know I know how
JA: あなたは私が知っているノウハウ
EN: To make em stop and stare as I zone out
JA: 停止して、私は、ゾーン外を眺めるemをするには
EN: The club can't even handle me right now
JA: クラブも今私を扱うことができない
EN: Watchin you I'm watchin you we go all out
JA: 見つめるは私はあなたに私たちはすべての外出見つめるよ
EN: The club can't even handle me right now (yeahhhhh)
JA: クラブも今（yeahhhhh）私を扱うことができない
EN: The club can't even handle me right now (yeahhhhh)
JA: クラブも今（yeahhhhh）私を扱うことができない
EN: Hey
JA: ヘイ
EN: I own the light and I don't need no help
JA: 私が光を所有していると私は助けを必要としない
EN: Gotta be the feeling that scarface player
JA: お奨めの感がscarfaceの選手になる
EN: Stuntin go wild can't handle this plan
JA: Stuntin野生のこの計画を扱うことができないに行く
EN: Life of the club arrogant like yeah!
JA: ライフクラブええような傲慢なの！
EN: Top like money all the girls just melt
JA: トップのようにお金をすべての女の子は溶融
EN: Want to many all know me like Twelve
JA: したい、多くのすべての12のように私を知っている
EN: Look like cash and they all just stare
JA: 現金のように見て、彼らはわずか見詰める
EN: Bottles, Models, standin on chairs
JA: ボトル、モデル、椅子に代役
EN: Fall out coz that's the business
JA: ビジネスだフォールアウトだって
EN: All out it's so ridiclous
JA: すべての人がそれはそうridiclousだ
EN: Zone out so much attention
JA: ゾーンアウトが注目
EN: Scream out I'm in the building (hey! )
JA: スクリーム私は建物（ちょっといるんだから！）
EN: They watchin I know this
JA: 彼らは私がこの知って見つめる
EN: I'm rockin I'm rolling
JA: 私はローリングだロックンロールだ
EN: I'm holding, I know it
JA: 私が持っている、私はそれを知っている
EN: You know it
JA: あなたはそれを知っている
EN: You know I know how
JA: あなたは私が知っているノウハウ
EN: To make em stop and stare as I zone out
JA: 停止して、私は、ゾーン外を眺めるemをするには
EN: The club can't even handle me right now
JA: クラブも今私を扱うことができない
EN: Watchin you I'm watchin you we go all out
JA: 見つめるは私はあなたに私たちはすべての外出見つめるよ
EN: The club can't even handle me right now (yeahhhhh)
JA: クラブも今（yeahhhhh）私を扱うことができない
EN: The club can't even handle me right now (yeahhhhh)
JA: クラブも今（yeahhhhh）私を扱うことができない
EN: Hey
JA: ヘイ
EN: Still feelin myself I'm like outta control
JA: それでも私はouttaのコントロールのようだ自分自身をfeelinを
EN: Can't stop now more shots lets go
JA: 今よりショットを停止することはできませんに行くことができます
EN: Ten more rounds can I get a Kato
JA: 10以上のラウンドは、私は加藤を得ることができます
EN: Paparazzi trying to make me pose
JA: パパは私にポーズをしようとして
EN: Came to party to I came no more
JA: 私に来たの当事者はもう来た
EN: Celebrate coz that's all I know
JA: 私の知る限りだ祝うのcoz
EN: Tip the groupies takin off their clothes
JA: ヒントグルーピーは服を脱ぐターキン
EN: Grand finale' like superbowl
JA: グランドフィナーレ'のようなsuperbowlは
EN: Go hard run the show
JA: ハードショーを実行する移動
EN: That's right wild out got money to blow
JA: それは正しい野生アウトだお金を吹くようになった
EN: More light more ice when I walk in the door
JA: より多くの光より多くの氷私はドアの中を歩く
EN: No hype I do it big all over the globe
JA: 誇大宣伝私は世界中の大きな世界中か
EN: Yeah!
JA: うん！
EN: I said it
JA: 私が言ったこと
EN: Go tell it
JA: それを教えてください
EN: Confetti
JA: 紙吹雪
EN: Who ready?
JA: 誰準備は？
EN: I'm ready!
JA: 私は準備万端！
EN: You ready!
JA: あなたは準備ができて！
EN: Lets get it!
JA: 貸し付けは、それを入手！
EN: You know I know how
JA: あなたは私が知っているノウハウ
EN: To make em stop and stare as I zone out
JA: 停止して、私は、ゾーン外を眺めるemをするには
EN: The club can't even handle me right now
JA: クラブも今私を扱うことができない
EN: Watchin you watchin me we go all out
JA: 見つめるあなたは私に私達はすべて外出見つめる
EN: The club can't even handle me right now (yeahhhhh)
JA: クラブも今（yeahhhhh）私を扱うことができない
EN: (Put your hands up! )
JA: （最大あなたの手を入れて！）
EN: (Put your hands up! )
JA: （最大あなたの手を入れて！）
EN: (Put your hands up! )
JA: （最大あなたの手を入れて！）
EN: The club can't even handle me right now (yeahhhhh)
JA: クラブも今（yeahhhhh）私を扱うことができない
EN: (Put your hands up! )
JA: （最大あなたの手を入れて！）
EN: (Put your hands up! )
JA: （最大あなたの手を入れて！）
EN: (Put your hands up! )
JA: （最大あなたの手を入れて！）
EN: You got me watchin now (hey)
JA: あなたは私が今（ちょっと見つめる）ん
EN: Got my attention now (hey)
JA: 今（ちょっと）私の注意を得た
EN: Got everybody in the club wanting to know now
JA: クラブ今知っていると思っで得た人
EN: I am a ladies man
JA: 私は女性の男です
EN: Come and be my lady and...
JA: 是非、私の女性と...する
EN: We can ball, soo, ahhhhhh
JA: 我々はできるボール、洙、ahhhhhh
EN: Bring ya body here let me switch up the atmosphere
JA: yaのここに私の雰囲気を切り替えることができる体を持って
EN: Take you up out of this club and in my new limo
JA: このクラブの場合を取り上げ、私の新しいリムジン
EN: Fly you all around the world
JA: あなた世界中のフライ
EN: What you want baby girl
JA: あなたが女の赤ちゃんが欲しい
EN: Are you ready to go now!
JA: あなたはすぐに行く準備ができて！
EN: You know I know how
JA: あなたは私が知っているノウハウ
EN: To make em stop and stare as I zone out
JA: 停止して、私は、ゾーン外を眺めるemをするには
EN: The club can't even handle me right now
JA: クラブも今私を扱うことができない
EN: Watchin you watchin me we go all out
JA: 見つめるあなたは私に私達はすべて外出見つめる
EN: The club can't even handle me right now (yeahhhhh)
JA: クラブも今（yeahhhhh）私を扱うことができない
EN: (Put your hands up! )
JA: （最大あなたの手を入れて！）
EN: (Put your hands up! )
JA: （最大あなたの手を入れて！）
EN: (Put your hands up! )
JA: （最大あなたの手を入れて！）
EN: The club can't even handle me right now (yeahhhhh)
JA: クラブも今（yeahhhhh）私を扱うことができない
EN: (Put your hands up! )
JA: （最大あなたの手を入れて！）
EN: Lets celebrate now
JA: 貸し付けは、今を祝う
EN: (Put your hands up! )
JA: （最大あなたの手を入れて！）
EN: You know who shut it down!
JA: あなたは誰がそれをシャットダウン知っている！
ここ数年、翻訳エンジンの進化は停滞してるな。
おわり
0 件のコメント:
コメントを投稿